tengo un titulo en justicia penal,
y un primero de Oxford
aprender a rastrear y apuntar un enemigo disperso
en una guerra asimétrica.
Toda esta tecnología,
y estamos de vuelta al caparazón y la daga de los años 80.
Si tu el país perdió mil millones de dólares
en un ciberataque,
también mirarías las viejas costumbres.
Mientras vivías en un contenedor de envío
en un recinto fortificado, aprendiendo a convertir a los afganos,
nuestros viejos adversarios eran... perfeccionando su oficio.
Oh, hablando de viejos adversarios,
Aquí está tu hombre, Evgeny.
Seguido por Simón y Garfunkel.
Están aquí para el traspaso.
Eso significa no tenemos mucho tiempo.
El topo está aquí
o muy cerca.
Esa es una identificación positiva. sobre Abel Zacarías,
Inteligencia turca.
el contacto el Departamento de Estado de EE.UU.
sobre la venta de información, y lo rechazaron.
Así que se fue al siguiente mejor postor.
Ahí está, lo tengo.
Abriendo el canal.
Gabardina gris, gafas.
Puerta noroeste.
Esa es tu señal, Eugene.
La seguridad nacional depende que interceptemos esa información.
Te ves bien, cariño.
Estamos en el negocio.
Evgeny ha mordido el anzuelo.
¡Permanecer! ¡Detener!
Primer contacto detectado.
Mantén eso en Evgeny.
¡Ey!
Y que damas y caballeros,
así es como saboteas un descenso lateral de la vieja escuela.
Evgeny.
Si trabajaras para mí,
las cosas serían más fáciles.
Lo consideraré.
Entonces...
Hoy tienes aniversario de bodas, ¿sí?
¿Hackear mi teléfono?
Tu esposa,
ella estará decepcionada si llegas tarde otra vez.
Mi esposa nunca se decepciona.
Mi esposa,
ella me habia dejado
por culpa del trabajo.
Larga carrera, muchos arrepentimientos,
pero si pudiera cambiar Una cosa,
eso sería todo.
Nazdrovia, Ben.
Hola, Branca?
Disfrute de la cena de aniversario, jefe.
Limpiaré cualquier cabo suelto.
Buen trabajo.
Oh, una rosa, por favor.
Sí.
Buenas noches Norbi.
Bonsoir, Ben.
- Mi esposa es... - Justo por ahí.
- Ah, muchas gracias. - De nada.
- Cariño. - Llegas tarde, cariño.
tu sabes cuanto esto significa para mí.
Tienes suerte de que lo haga.
Gracias.
entonces no tenemos tiempo para bebidas más,
nuestra mesa está reservada para ocho en El Carlton.
- Bueno, entonces llamaré un taxi. - Bueno.
Oh, realmente quiero Dile adiós a Matt,
- ¿Está bien? - Bueno.
¿Te lo he dicho? que hermosa te ves?
Tú tampoco eres tan malo.
Sr. Malloy.
- ¿Norbi? - ¿Sí, Ben?
¿Podrías llamarnos un taxi?
Por supuesto. ¿Te vas tan pronto?
Sí, obligaciones de aniversario.
Felicidades.
Ah...
Farrah...
¡Farra!
¿Disculpe?
Hola hombre. ¿Estás bien?
- Sí, estoy... estoy bien. - Bueno.
Gracias.
Oye, soy Nick.
Estoy de mochilero por Europa ahora mismo.
Por favor, deje un mensaje.
No tengas celos.
Hola Nick, Es, eh, es tu papá.
Sólo, eh...
Sólo llamo para saludar.
¿Mella?
Tu padre llamó.
¿Conoce a su hijo?
ha aterrizado ¿Qué trabajo tan fantástico?
Estoy en TI.
mi papa no lo entenderia la apelación.
vas a tener hablar con él, eventualmente.
¿Cómo puedo hablar con un chico?
quien no quiere hablar ¿sobre algo?
Bueno, los hombres son así.
¿Incluso yo?
Incluso tú.
Oh, nena.
¿Cuándo encontraste el tiempo?
Cada mujer tiene sus secretos.
¿Es eso algo bueno?
Eso depende.
Oh.
Oh, vaya.
Todos lo sentimos mucho
sobre las circunstancias de la muerte de su esposa.
Pero hay preocupaciones relacionado con su última asignación
que debemos abordar.
esto es jodido Mierda sobre el arma del tirador.
he estado sentado aqui durante dos horas
respondiendo la misma maldita pregunta.
Simplemente estamos explorando el alcance de tu conocimiento
de esa operación, Sr. Malloy.
Te dije lo que sé.
Farrah no habría sido parte de cualquier conspiración.
¿Reconoces? ese individuo?
- No. - Kharon Taramov.
Está vinculado al asesinato. de varios agentes de la OTAN.
Su oficio es la recopilación de información.
A la antigua usanza.
Rusia ha gastado los últimos años
usando hombres así para reconstruir lentamente su imperio,
socavando silenciosamente Democracia occidental.
Bueno.
¿Qué tiene que hacer? ¿Con Farrah?
¿Era su esposa su manejadora?
- Objeción. - Espera, Ted.
escúchame Eres un pedazo de mierda engreído,
Farrah creyó lo que hizo para la CIA
fue a la vez significativo y crítico para la seguridad de Estados Unidos.
Más allá de eso, ambos sabíamos mejor
que preguntar sobre el trabajo de cada uno.
¿Estarías dispuesto? tomar un examen de polígrafo?
Objeción. Ben. ¡Es suficiente!
Tienes toda la razón, lo haría.
¡Ben, hemos terminado!
Ve a buscarlo.
Farrah no fue responsable de Manejando a los rusos, Ted.
- Están pescando. - ¡La están difamando!
¡Ben! Sostener.
¿Cómo es que no estás trabajando? en tu discapacidad?
El inspector general Sigue interrumpiendo mi juego.
Ah, los IG son como hongos.
Mantenlos en la oscuridad y darles de comer estiércol.
se lo que esta pasando
Y te cubro las espaldas, Ben.
Solo contándoles todo Lo sé, señor.
Mmm. Oh, yo, eh...
He oído que tu hijo está empezando en, eh, TI, ¿sí?
- ¿En el otoño? Mmm. - Sí, señor.
Bueno, tal vez él te siga.
tras los pasos de sus padres un día.
No hay cabos sueltos, Ben.
Ya escuchaste a Williams.
La Agencia me respalda.
Subdirector Williams está detrás de un volante
eso no esta conectado a un motor.
¿Qué significa eso?
Vamos, Ben.
Ya llevas mucho tiempo aquí.
El IG es el indicado. eso determina
si esto se envía al Departamento de Justicia.
¿Qué hay que referir? Farrah no era una agente doble.
Ambos hemos estado haciendo esto mucho tiempo.
Lo suficiente para entender
la condición humana no es absoluto.
Todos somos inescrutables, Ben.
Incluso Farrah.
No, Farrah estaba limpia. como un silbato.
viví con ella, Crié a mi hijo con ella.
Yo sé eso.
Entonces ¿debería cancelar mi viaje?
¿Necesito quedarme y luchar?
A menos que consigas algunas nuevas pruebas,
no hay mucho que podamos hacer.
Está en el viento ahora.
No lo compro.
Háblame, Farrah.
Buenos días, Jorge.
Buenos días, Sr. Malloy.
¿Trabajando duro para mantenernos a salvo?
Sí.
Qué... Mi tarjeta no funciona.
¡Vaya! Ben Malloy, Qué bueno verte, hombre.
¿Cómo estás hombre? Te ves bien.
Vamos, hombre.
¿Te conozco?
¿Qué? Vamos, soy yo. ¿No me reconoces?
- No. - Oh, quieres acceso VIP,
pero lo han puesto una restricción de seguridad
en tu placa.
¿Cómo sabes eso?
Desmond Jackson.
Aunque cualquiera que sea alguien Me llama Dez.
Vamos, hombre, eso lo sabes.
Lo tenemos, Jorge.
Estamos bien, estamos bien. estamos bien. Tú...
Sígueme rápido, si dudas,
Te dejaré.
Entonces somos los mejores adquisidores de información
en el mundo.
Aquí, y creo que podemos ayudar.
Pero sólo puedo imaginar
lo que estás pasando, Sr. Malloy.
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Y por qué la escolta personal?
Eras el jefe de estación. para los países bálticos.
Realmente lo siento lo que pasó, por cierto.
- ¿Quién restringió mi acceso? - Cada vez que el IG investiga
Te van a cortar las alas.
Quiero decir, podemos barrer su sistema en busca de errores,
no hará mucho pero te daría una ventaja.
no estoy bajo investigación formal.
Oye, mira,
Sr. Malloy, no soy abogado.
pero si el IG decide lanzar una bomba,
estás en el radio de explosión.
Necesito ayuda.
¿Conocías a Farrah?
¿Por qué crees que ¿Te estoy ayudando?
ella era una de las mejores personas
He trabajado alguna vez.
Y tu hijo es otra cosa en el campo de TI.
- Deberías estar orgulloso. - Soy.
Ey. No es necesario toma mi mano, puedo hacer esto.
Entonces estás familiarizado con ejecutando el último modular
aplicaciones de misión para proporcionar, entre otros,
acceso total a CREST y funcionalidad SIGINT?
Por favor.
No, por favor.
Necesito que tomes mi mano.
Bien, entonces, Estoy realizando un amplio barrido
sobre cualquier operación cuestionable en y alrededor del área
donde mataron a su esposa.
¿Sabes qué es un sociograma?
Sí, es una herramienta visual. para trazar
relaciones dentro de los grupos.
Este no es tu primer rodeo.
Muy bien, entonces tenemos
coalición arcoiris de sombreros blancos y negros,
TEK húngaro,
Inteligencia polaca SKW,
un ex kadyrovita checheno,
Demonios, incluso nos tenemos a nosotros mismos. algunos ex miembros
del KAPO estonio.
Eh.
Hay otra persona
quien estaba alrededor el día que murió Farrah.
Kharon Taramov.
¿Alguna idea de qué? que estaba haciendo en Hungría?
- No. - Mmmm.
¿Alguna vez has considerado los rusos?
Quiero decir, FSB, GRU No son un grupo de Boy Scouts.
No, conozco al jefe del Báltico.
¿Evgueni Kalinakov?
Sí, eso no es lo suyo.
Matar gente no es lo suyo?
Yo no dije eso.
Bueno.
ejecutaré un control remoto escanear desde su computadora portátil.
Dame unos días y Veremos quién ha estado husmeando.
¿Te obligaron? para hacer esto?
Dime que no estuviste involucrado.
"Conecta los puntos..."
Eh.
Mella.
- Oye, papá. - Empezaría a preocuparme por ti.
Sí.
Sí, la recepción ha sido una mierda. aquí afuera.
Sí, esas torres de telefonía móvil francesas conseguirte cada vez.
En realidad, Estoy... no estoy en Francia.
Qué quieres decir ¿No estás en Francia?
- ¿Dónde estás? - Estoy, eh... estoy en Croacia.
¿Croacia? ¿Qué estás haciendo ahí?
Sí, está esta chica.
Ajá.
Sí, siempre lo hay.
Su nombre es Verónica.
Correcto.
Ella está tranquila. Te gustará.
Oh, estoy seguro de que lo haré.
Sí, mira, estoy corriendo un poco tarde en este momento.
¿Crees que podríamos encontrarnos?
- ¿Jueves? - ¿El jueves?
- Aterrizo el lunes. - Lo sé.
¿Qué voy a hacer? durante cuatro días?
Mira, por favor no te enojes.
No, no lo soy. Quiero decir, eres un hombre adulto,
puedes hacer tus propias decisiones.
solo quiero verte, eso es todo.
Aún nos encontraremos en Francia, ¿vale?
Puedo matar a un par...
Dije que todavía reunirse en...
¿Mella?
¡Mella!
¿Papá?
Te amo, niño.
No la dejes embarazada.
Bueno.
Estoy orgulloso de ti.
- Mon cheri. - Sí.
¿Estás en Croacia?
Iré a Budapest.
Mata un par de días.
No deberías estar aquí afuera sin abrigo.
No necesito un abrigo cuando te tengo
Señorita, señor.
Vamos.
Merci.
Te ves genial.
Gracias.
Merci.
que secretos ¿Están oscureciendo tu frente?
Tu lo sabes mejor que para preguntarme eso.
Probablemente solo estoy pensando sobre lo afortunado que soy.
¿Alguna vez le das eso? ¿Tu intuición un descanso?
Mmm...
No. Especialmente a tu alrededor.
Hablando de intuición,
¿Qué estás escondiendo?
Recordar,
¿Cuándo fuimos "descubiertos"?
Mmm, sí. Como dos niños pequeños pillado besándose?
Ellos han dicho nunca funcionaría.
Un marido y una esposa.
Lo hiciste, ¿no?
- ¿Lo hiciste? Bueno, hola. - Mm-hm.
Sra. Jefa de Estación.
Esa pequeña niña argelina
se volvió inteligente.
con el apoyo de un marido maravilloso...
- Ey. - ...un hijo amoroso y
- ¿un poco de suerte tal vez? - Sí.
Ahora ella merece celebrar.
En esa nota...
Mi abuelo compró estos como regalo para mi abuela
cuando estaban casados.
Ábrelo.
Nombrado en honor a Fátima, amada hija de Mahoma.
son para proteccion y buena fortuna.
quiero que lo mantengas cerca a tu corazón, Ben.
De esa manera siempre lo haré estar allí contigo.
nunca tomaré apagado.
Mantenlo justo al lado a mi corazón.
Te amo, Ben.
Te amo, Farrah.
¿Te desperté?
Tú eres el que está en horario de DC.
¿Qué dirías si te dijera? ¿Estaba en la ciudad?
Yo diría que recuerdas ¿El restaurante de Gundel?
Gran café.
Nueve de la mañana
Mírate.
Pasaste de la armadura corporal a medida.
Bueno, el nuevo jefe. tiene que verse bien.
te mereces cada pedacito de ello.
¿Cómo está Nick? escucho Ha conseguido un gran trabajo.
Parece que todo el mundo ha oído eso.
Oh, vaya. La última vez que lo vi, él estaba así de alto.
Por favor felicítalo para mí.
Lo haré. Nos reuniremos en París.
¿Esa es la escala?
Sí.
Tuve unos días y, um,
queria hablar contigo sobre algo.
Gracias.
De nada.
¿Estabas diciendo?
Ha habido algunos, um...
cosas que quiero para hablar contigo.
Ambos sabemos que el informe de IG es una completa mierda,
pero no puedo discutir nada...
lo estan intentando culpar a Farrah.
Culparla por la muerte de esos agentes.
Bien.
Eso es, eh, una bofetada en la cara.
Sí.
¿Y si su muerte? ¿No fue un accidente?
¿Sabes algo que yo no?
No.
Es un sentimiento, una corazonada.
Odio cuando los consigues.
John, ¿y si todo sabemos sobre la muerte de Farrah,
esta mal?
- ¿Alguna evidencia? - No concluyente.
John, siento que, um...
Siento que tenemos que hacer...
algo.
Bueno, no lo somos voy a hacer cualquier cosa.
Vas a París y...
Sacudiré algunas ramas Mira lo que se cae del árbol.
Pero, eh...
creo que es importante pasas tiempo con tu hijo.
Gracias, Juan.
¡Farra!
Hola señor ¿Le puedo ayudar en algo?
Sólo estoy mirando, gracias.
Me temo que estamos Sólo con cita previa, señor.
Necesito ver a Hitchens.
no hay nadie aquí con ese nombre.
Dile que Jedburgh está aquí.
Mmmm.
Sígueme.
No, me comunicaré contigo en ese.
Está bien, me tengo que ir. Te llamaré más tarde.
- Benjamín. - Hola, Hitch.
- Podría haber llamado. - ¿Habrías respondido?
No.
Pero me hubiera dado Es hora de correr y esconderse.
te proporcioné como operativo, pero esto...
Podría perder mi trabajo ayudándote.
No tengo ningún otro lugar adonde ir.
Además,
Tú también conocías a Farrah. como cualquiera.
Realmente nunca conoces a nadie en este negocio, Ben.
Cuando Farrah murió,
ella estaba usando un anillo de bodas de reemplazo.
Nanotecnología.
Elemento del caso de prueba eso nunca entró en discusión.
yo estaba mirando después de su original.
Creemos en Evgeny El equipo técnico lo hackeó.
y fueron capaces para rastrear los movimientos de Farrah.
Entonces la explosión que mató a Farrah,
¿Sabían que ella estaría allí?
Evgeny fue marginado.
Él era oficialmente suspendido de operaciones.
Aunque todavía tiene la corte en el Casino El Royale.
Lo guardas.
Cuando esto termine, Vuelvo enseguida.
Eso espero.
No creo en la muerte de Farrah. fue un accidente.
Hay una razón por la cual el mundo clandestino
se describe como un desierto de espejos.
Puedo hacer una cosa por ti.
Esto es El fondo de emergencia de Farrah.
es lo mas util te puedo dar.
Regalo de despedida en su memoria.
Úselo para encontrar a Evgeny.
Evgeny tiene resfriado.
Quiere permanecer frío.
Si quieres su atención, armar un escándalo.
Recuerdas cómo hacer eso.
¿No es así, Ben?
- Sr. M. - ¿Cómo conseguiste este número?
Escaneé su computadora portátil.
¿Y cuál es el diagnóstico?
Esa cosa está más infectada
que una botnet ante una negación de convención de servicio.
- Es una locura. - ¿Qué significa eso?
Entonces, ¿quién hizo esto? es sofisticado,
Así que cuida tu trasero.
Voy a destrozar tu portátil.
Hazlo.
♪ Algo en mi vena
♪ Retira las palabras Dicen
♪ Nunca lo dejarías ir
♪ Escuche las palabras con facilidad ♪
♪ Quizás nunca sucedió ♪
Dijeron que te habías jubilado.
Dijeron lo mismo de ti.
No, soy lo que llamas...
dejar de fumar lentamente.
¿Cómo entraste?
le di a vadim un soborno de dos millones de rublos
en la puerta.
Sabes, le di 50 dólares.
Oh, entonces tienes efectivo.
¿Hay alguna objeción?
si subo la apuesta mínima a, eh...
¿5.000 dólares estadounidenses?
Hagamos que sean $10,000.
Desafortunado.
Como creo que será tu Informe del inspector general
cuando se lance.
Tengo algunas preguntas...
sobre mi esposa.
América,
siempre ella esta culpando otras personas por sus problemas.
Cuando ella debería estar mirando en espejo.
El mundo ha cambiado, Ben.
Somos enemigos una vez más.
nunca hemos parado siendo enemigos.
Significa "estómago es moza ingrata,
"nunca recuerda favores pasados, siempre queriendo más."
Deberías irte, Ben.
Las probabilidades siempre favorecen a la casa.
Eso fue una tontería, Evgeny.
¡Ey!
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
- Quiero respuestas. - Y tuve la mano ganadora.
¿Qué sabes sobre ¿La muerte de Farrah?
Te traeré desde El frío, Evgeny.
te quemaré, y luego te enterraré.
Has dejado corazón...
anular el sentido común.
Es muy decepcionante.
Seguro que no me quieres por venir?
Tardaré aproximadamente una hora.
Alimentos, agua, vino.
Disfruto comprando.
Tienes que trabajar.
Lo hago, lo hago.
Y lo haces, así que estamos bien.
Gracias por el café, mi amor.
Bueno.
No.
Adiós, Nick.
¿Nos vemos en una hora?
- Te amo. - Te amo. Te amo.
Sabía que volverías.
¿Nicolás Malloy?
Mi nombre es Jansson.
Necesito que vengas conmigo.
Sí, no voy a ninguna parte.
Mi novia acaba de irse, ella Volveré en un segundo.
Enviaremos una escolta segura. para ella.
La estamos protegiendo de los mismos extranjeros
que te ha estado siguiendo.
esto tiene algo que ver con mi papá, ¿no?
no estoy en libertad para discutir la situación.
Pero tenemos que irnos.
¿Qué pasa si me niego?
yo no lo haría Sugiera eso, señor.
- Me has arruinado la velada. - Vete a la mierda.
Has arruinado mi vida.
Ben, esto no es propio de ti.
Sé que fuiste tú.
Ah y eso es lo que has venido a hacer aquí, ¿eh?
¿Para vengar a Farrah?
Niet, niet.
¿Por qué...? ¿Por qué...? ¿Por qué vienes aquí?
Eres demasiado experimentado
para iniciar el conflicto sin provocación.
No estás en una misión.
Nadie te dejaría operar así.
No, no.
has venido a aclarar su nombre, ¿no?
Ey.
Sé que fuiste tú, Evgeny.
Conozco los otros activos, los accidentes.
Sé que los mataste a todos.
Ben, Ben, Ben...
Hemos recorrido el mismo camino durante décadas,
hacemos las mismas operaciones para lados opuestos del campamento.
somos diferentes
pero, en este punto,
No podrías estar más equivocado.
Esto... Estos son los que estás hablando?
Media docena de agentes activos
asesinado en los últimos meses, ¿no?
Sí, con tu firma. por todas partes.
Tenemos imágenes.
Fue dañado. Limpiamos algunos fotogramas.
Ex FSB.
Tu chico.
¿Lo admitirás, Evgeny?
Dígalo.
No.
Lo juro por la tumba de mi madre.
Él no trabaja para nosotros.
Entonces ¿quién es el responsable?
¿Recuerdas cuando estabas? estacionado en Macedonia, ¿no?
Sí, me gustaría olvidar.
Bueno, entonces recordarás
cómo Alejandro Magno llegó al poder del trono.
Su padre, Felipe, fue asesinado,
asesinado, traicionado,
por mejor amigo.
¡Evgeny, Evgeny!
¡Vete, Ben! ¡Salir!
¡Branca! Soy Ben, escúchame.
Triangula esta llamada
y llegar aquí tan pronto como puedas.
¡Vamos!
¡Es suficiente!
¿Cómo estuviste? ¿llegar tan rápido?
Eres un tipo con suerte, Ben.
Un comando del FSB rara vez falla.
Lo sé.
¿Cómo llegaste aquí? ¿Tan rápido, Juan?
Estábamos siguiendo a Evgeny.
Farrah fue asesinada.
Lo sé ahora. Estábamos preparados.
- ¿Por quién? - No sé.
Pensé que eran los rusos. pero ya no estoy tan seguro.
Bueno, ya sabes no puedes confiar en él.
Es de la vieja escuela.
Igual que tú, Ben.
Creo que es mejor que te mantengas discreto.
te llevaré a un lugar seguro.
Usted pude decirme ¿qué está sucediendo?
Quiero decir, hemos estado conduciendo durante las últimas tres horas.
¿Me vas a decir? mi padre está al cuidado
y custodia de Ground Branch?
Como... como ustedes ¿siempre lo haces?
Tu padre habla mucho de su trabajo?
¿Son los sirios? ¿Son los serbios?
¿Puedo saberlo?
Bueno, viendo que eres familia...
Hay un elemento rebelde al FSB.
intentaron matar tu padre.
No es una tarea fácil.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Eres el siguiente en la lista.
Espera, espera... Si soy el siguiente en la lista,
¿Qué le pasa a mi novia?
- No, no, no, ella... - La dejamos atrás.
Ella está bien.
Tenemos a alguien vigilándola.
Necesito un teléfono satelital para llamar a Nick.
Ya envié un equipo para recuperarlo.
¿Cómo?
El acceso root nos permitió para geolocalizar su teléfono.
ya me informé Director Williams.
Bienvenido a bordo, Ben.
Está justo aquí.
¿Qué es esto?
Confía en mí.
Es mejor que estés aquí con nosotros que ahí fuera.
Bueno.
Quiero agradecerte, John.
yo debería ser el indicado agradeciéndole.
Tu visita aquí descubrió una operación
Nunca vimos venir.
Al parecer los hombres quien disparó a Eugene
fueron asesinos chechenos
asociado con el Grupo Wagner.
Sí, pero ¿por qué?
Intel sugiere que...
buscaban algo.
Algo...
es posible que lo hayas hecho.
¿Que podría tener?
¿Evgeny o los demás alguna vez ¿pedirte algo?
No, nada.
John, fui a ellos.
nunca te preguntaron ¿para algo?
No, yo era el que estaba haciendo el preguntar.
¿Farrah te dio algo antes de morir?
Qué demonios ¿ella me daría?
No lo sé, Ben.
Dígame usted.
No, ella no me dio cualquier cosa.
Mira, necesito hablar con Nick.
Hay un teléfono satelital abajo.
Mi padre no vendrá, ¿verdad?
¿Quieres la verdad o una mentira?
no quiero para matarte, Nick,
pero lo haré.
Sentarse.
Malditos aficionados.
Nunca será suficiente, John.
Lo que te ofrezcan...
nunca será suficiente.
Ben, ¿por qué no eres honesto conmigo
cuando te pregunté si supieras algo?
Eres un maldito traidor. John.
Ocho años trabajamos juntos,
y confié en ti.
Yo te respaldaba.
solo te voy a preguntar Una vez más.
¿Qué te dio Farrah?
Ella me dio un hijo.
Ella me dio un hogar.
Ella me dio una vida.
Déjanos.
Sabes Mi historia, Juan.
Sabes de lo que soy capaz.
Deberías simplemente matarme.
Deberías cuidar tu espalda, John.
realmente no creo que estás en una posición
estar haciendo amenazas.
Sabes que ella era, eh...
una trampa de miel, ¿verdad?
Solía ​​follar con el enemigo.
Por eso Eugene Sentí mucha pena por ti.
Tenía empatía.
¿Ya terminé?
siempre viviste En un lugar oscuro, John.
Sin alegría.
Sin amor.
¿Qué te dio Farrah?
¿Mmm? ¿Qué te dio ella?
¿Qué te dio Farrah?
¡John! ¡Que te jodan!
que carajo ella te dio?
lo tienen en la casa segura.
A ver si Nick...
puede soportar el mismo dolor como tú.
Lo tocas...
mataré todo Te encanta, Juan.
Estabas allí.
Ese eras tú en el café, ¿no fue así?
- ¿Cómo te llamas? - ¿Por qué importa?
me gustaria saber el nombre de las personas que voy a matar.
Ah, ustedes los americanos piensan eres tan poderoso.
Déjame decirte Una pequeña historia, amigo.
En la década de 1980,
el jefe de la CIA fue capturado por Hezbolá.
Torturado hasta la muerte.
Unas semanas más tarde, el jefe del KGB fue capturado.
La KGB secuestró a un familiar del líder de Hezbolá.
Y siguió enviando partes del cuerpo.
un dedo,
un pulgar.
El jefe de la KGB fue liberado ileso.
Nunca nos vencerás.
no estamos jugando por la misma regla.
Eres Krystyna...
Kowerski.
¿Cómo lo sé? ¿No eres un sombrero negro?
No trabajo con chechenos. Yo los mato.
¿Dónde está mi hijo?
Mmm...
Eres demasiado débil para irte la forma en que vine.
Escuchar,
vas a tener que concentrarte sobre lo que haremos a continuación, ¿de acuerdo?
Hay tiradores ahí arriba.
Y nos están esperando.
- ¿Puedes moverte rápido? - Sí, vámonos.
- ¿Seguro? - Sí, vámonos.
Bueno. Tú sígueme.
- Vamos. - Sí, vete.
Esos hombres allá arriba No son la CIA.
Quédate conmigo.
¡Sube al Zodíaco!
Buen trabajo.
Tomó su dulce tiempo.
Lo tenías bajo control.
Tenemos que irnos.
Me has estado siguiendo desde que llegué ¿tú no?
Estabas en la motocicleta.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Arriesgué mi trasero,
y asesinado ocho contratistas chechenos,
Te salvé la vida allí.
Elige tu próxima acusación con cuidado.
Gracias.
De nada.
- Necesito encontrar a mi hijo. - Necesitas escuchar.
tu esposa me dio instrucciones específicas.
¿Tienes la mano? de Fátima?
¿La mano de Fátima?
Sí.
- ¿Este? - Muy bien.
Tienes la llave, y tengo la dirección.
Si no lo estuviera usando...
Pero lo eres, Ben.
Y Farrah me dijo eso.
Los hombres que se llevaron a tu hijo.
son los hombres quien traicionó a Farrah.
Por favor.
No tienes que hacer esto.
Puedes dejarme ir.
Es complicado, Nick.
Sólo sigo órdenes.
¿Cómo es que no lo has hecho? ¿Te has mostrado hasta ahora?
Farrah tenía un establo
de cobertura profunda activos de inteligencia.
Ella estaba a punto de exponer
un blanqueo de dinero complejo operación
que vinculado el banco central de rusia
a toda una hueste de los países de la OTAN.
Ella dijo que la exposición sería como los papeles de panama
con esteroides.
¿Por qué no me lo dijo?
Porque ella descubrió un agente estadounidense deshonesto
estaba en el centro de todo.
Uno que jugó en todos los lados unos contra otros.
Así que eras ¿Uno de sus informantes?
Eran siete personas en su lista de activos.
Soy el único que sigue vivo.
Elegiste romper la cobertura, para mí.
¿Por qué?
Le hice una promesa a tu esposa.
ella estaba ahí para mi cuando la necesitaba.
Con mi ayuda, puedes terminar esto,
Prometo.
Branca quiere para hablar contigo, hermano.
Esperaré afuera.
Te pareces a ella.
Tú la mataste, ¿no?
Su mayor error fue que ella confiaba en mí.
Te mataré.
¿Ves lo fácil que es?
Todos lo tenemos dentro de nosotros.
todo lo que necesitamos es la motivación correcta.
Te prometo que,
no te vas a escapar con eso.
Mmm.
¿Qué fue lo que ella dejó? para ti y tu padre?
No sé.
De hecho te creo.
Pero ya no importa.
Farrah te quería para abrir esto.
Yo no.
"OA."
Ocultis aperta.
"Oculto a plena vista".
La idea de Farrah de una broma.
Tienes la llave.
La conocías antes.
Antes de Guantánamo,
Estados Unidos envió detenidos de "alto valor"
a Polonia para ser interrogado.
Farrah fue directa de universidad.
Hablaba árabe con fluidez,
Éramos las únicas mujeres allí.
Éramos amigos.
Nuestras carreras se reflejan el uno al otro, ya sabes.
Farrah está con la CIA.
y el mío con GROM.
siempre tuve un profundo respeto para ella.
Ella nunca te mencionó.
Nunca conoces realmente a una persona en esta profesión... ¿verdad?
Mmmm.
tu esposa Siempre tuve un gusto maravilloso.
¿Cuánto tiempo lo supo?
Farrah fue una excelente juez. de la naturaleza humana.
creo que ella habría sospechoso
Branca estaba sucia por algún tiempo.
Entonces ella me estaba protegiendo.
Pero no pude protegerla.
O Nick.
Estás haciendo lo que necesita por hacer ahora mismo.
Es todo lo que importa.
Mira esto.
Esa es una lista de dinero siendo canalizado
- a través de LLC, recortes... - ¿Frentes de agencia?
La de Branca.
el parece ser en la nómina
de al menos otros cinco agencias de inteligencia extranjeras,
junto con alguien más.
Santa mierda.
No...
Farrah descubrió que el Subdirector de la CIA
es un agente deshonesto.
esto es lo que están buscando.
Él está dirigiendo todo el asunto.
Branca solo un soldado de infantería glorificado...
Mmmm.
- Mmmm. - ¿Qué es eso?
No lo sé, parece algo una especie de lista BIGOT modificada.
Tal vez eso es un error, quiero decir...
ella era una controladora, después de todo.
Ah, Farrah, Farrah.
Ella quería que vieras esto.
ella estaba trabajando con ellos todo el tiempo.
No sabes que Ben, Quiero decir, ¿ella...?
John. Es Ben.
Tengo lo que estás buscando.
Me alegra oír eso, Ben.
Quiero hablar con Nick.
Te enviaré un mensaje de texto indicarle una hora y un lugar.
Lo contaré haremos un intercambio.
Esa es una antigua fábrica de bauxita.
Hay una casa segura
los americanos usan cerca de allí.
Sabes que te matarán.
Una vez que obtienen lo que quieren.
estoy dispuesto para correr ese riesgo.
Siento algo de ira.
Sí. estoy un poco enojado
mi esposa resultó ser un doble agente.
¿Estás enojado por eso o ¿Porque tenía autonomía?
No me des esa basura.
Tu esposa hizo lo suyo.
Ella dirigió sus propias operaciones. y ella hizo las llamadas
y ella nunca habló sobre cualquier cosa.
Y mira adónde la llevó eso.
Tal vez no sea lo que crees que lo es.
es exactamente lo que creo que es.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Dales lo que quieren y consigo a mi hijo.
Tu sabes eso una vez que hacen el intercambio
estás muerto, ¿verdad?
Y si les das La computadora portátil de Farrah,
su muerte hubiera sido en vano.
Esta no es tu pelea.
Verdadero.
Pero si algo sale mal, ellos vendrán por mí.
No si somos inteligentes sobre esto.
Yo conduciré.
Hola, Sr. ML, ¿Cómo estuvo Hungría?
Está bien, bien. ¿Cómo está Virginia?
No lo sabría. Estoy en Londres.
- La embajada es mucho más grande... - Sí.
- ...de lo que pensaba en realidad. - Estoy un poco ocupado, escucha.
Te envío un enlace.
¿Qué tan urgente es esto?
Vida o muerte.
Necesitas verlo ahora.
Esta cosa está podrido hasta arriba.
En eso.
Gracias.
Ay dios mío.
John.
Ben.
Lo lamento.
Sube al auto, Nick.
¿Ver?
No es tan malo.
Trabajando juntos de nuevo.
Es como en los viejos tiempos.
consigo lo que quiero, y obtienes lo que quieres.
Todos están felices.
hoy me dejo aquí,
nunca más volverás a saber de mí.
Lo sé.
¡Mierda!
Está vacío.
Mella.
Tiene la mochila.
Si no lo conseguimos, no te pagan.
Vamos.
¡Esperar!
¡Nick, bájate!
Eh, papá, papá, ¿Qué hago, papá?
- Yo conduzco, tú disparas. - ¿Disparar?
El hombre en ese auto Es un asesino entrenado.
Quiere matarnos.
Y el lo hará si no lo matamos primero.
¡Dispara, Nick!
¡Mierda!
¡Ah, mierda!
- ¡Dije dispara, dispara, Nick! - ¡Está vacío!
Debajo del cañón,
el lanzagranadas, tienes una oportunidad.
Nos están ganando terreno.
alguna vez te enseño
la precision ¿Técnica de inmovilización?
¿La maniobra PIT?
¡Cuidado!
¡Hijo de puta!
Lamento no haber matado a tu hijo. cuando tuve la oportunidad.
Pero al menos,
Tengo a tu esposa.
Vamos, Nick.
Buen trabajo.
¿Qué pasó con Branca?
No sé.
Las ratas tienen un hábito. de sobrevivir.
Esperar. ¿Vas a regresar?
Dejamos a alguien atrás.
Branca.
Eres un cabrón testarudo.
Levántate, viejo cabrón.
¡Dije que levántate!
Te dije sobre tu espalda, John.
Nunca fuiste un buen estudiante.
Es uno de ellos.
Vamos, John, levántate.
Baja el arma, hijo.
Escúchame.
Tienes la oportunidad, hacer lo correcto aquí.
quiero que pongas el arma lejos, dame tus llaves
y alejarse.
- ¿Irse? - Aléjate.
- No puedo hacer eso, señor. - Puedes y lo harás.
Habrá preguntas.
Sólo di la verdad.
Hazlo, hijo.
Buena suerte, señor.
¿Es este nuestro nuevo vehículo?
Sabes, nunca entendí
por qué farrah amaba ser un manejador tanto.
Es porque ella se puso a trabajar con gente como tú.
tu esposa
fue uno de los buenos, Benjamín.
Alguien a quien estarías dispuesto para dar tu vida por.
Encontraré mi propio camino fuera de aquí.
Ey.
Cuando todo esto acabe...
no seas un extraño.
No lo haré.
Alguien necesita mantener un ojo sobre ti.
Hola, Sr. M, ¿Estás intentando que me despidan?
¿Qué encontraste?
Espera.
Escúchame, Farrah murió. reuniendo esta información
entonces, ¿qué puedes verificar?
Sí, sólo suficiente información.
derribar el Subdirector.
Pero pensé que lo sabías eso ya no?
¿Qué es lo que realmente quieres?
Para saber si puedes hackear el maratón de terror de este año.
Mesas redondas de DCI en Croacia,
entonces sí, es factible.
Muy bien, gracias, Dez. Te lo debo.
Sí.
Una vez me preguntaste trabajar para ti,
ahora te estoy preguntando para trabajar para mí.
un ultimo favor
por los viejos tiempos.
Y le dije al DCI,
"No señora, la frase falla de inteligencia
"no es un oxímoron,
"¡Es una redundancia!"
quiero cerrar contando todos y cada uno de ustedes...
...cuánta tu sabiduría
y la guía ha significado para mí a lo largo de los años.
Como me he esforzado por
buey...
- Ay dios mío... - Ay, mi...
Esto es una tontería.
Es una completa broma.
¡No puedes probar nada de eso!
Por el amor de Dios, necesitarías el jefe del maldito FSB
para corroborar lo que...
¡Hola!
es lindo ver tantos Viejos adversarios en la misma habitación.
Donde nadie esté atado a la silla.
Como la mayoría de ustedes saben,
Soy Evgeny Kalinakov.
Yo era jefe de estación del FSB, Budapest, últimos 11 años.
Y puedo confirmar...
que toda evidencia has visto
es verdad.
Hasta donde yo sé.
Tomas la palabra de algunos. ¿Un operativo ruso sobre el mío?
Deshazte de Malloy.
Repetir, estás autorizado a calentarte
y tomar las medidas necesarias hay que liquidarlo
- y su hijo. -
"Aclarar todos los cabos sueltos", ¿no?
¿Es el mensaje...?
de Benjamín.
Por aquí.
¡Quita esa cosa de mi cara!
Oye, papá.
- Hola, ustedes dos. - Lo siento, llegamos tarde.
Oye, 10 minutos tarde en París. está a tiempo.
Eres muy elegante, Sr. Malloy.
Gracias Verónica.
El nuevo jefe francés de la estación
- tiene que lucir bien. - Mmmm.
Mamá estaría muy orgullosa.
Sí, lo haría.
"El arco moral del universo es largo..."
Si "pero se dobla hacia la justicia."
Felicidades En el nuevo trabajo, Nick.
Estoy muy orgulloso de ti.